Son contenta, che dopo Hollywood, Heidi sia arrivata anche in Italia!
Eh si, era il 1952. Un grande regista italiano, oserei dire uno dei fondatori della Commedia all’ Italiana, ha voluto dar vita al romanzo della Spyri a modo suo, rimanendo alla Storia, Luigi Comencini.
Sono tornata per te, è il titolo che il NOSTRO regista ha voluto dare a questa riproduzione, Heidi è tornata da Francoforte solo per il nonno, solo per LUI. Il cast però é tutt’ altro che italiano, infatti il ruolo da protagonista è interpretato da Elsbeth Sigmund, e la versione originale è in dialetto svizzero-tedesco.
A consolidare il successo di questo film, è stato il lavoro di restauro da parte della televisione svizzera. Infatti quest’ ultima, essendosi resa conto, che dopo più di mezzo secolo di proiezioni non vi era più alcuna bobina intatta, circa sei anni fa ha pensato bene di acquistarne i diritti, ed iniziare un complicato lavoro di restauro e sincronizzazione.
Recuperare tutto il materiale e far si che il suo assemblaggio non si allontanasse di una virgola dall’ originale, è stato un progetto costosissimo e durissimo. Ma il lungo lavoro ha prodotto ottimi risultati, tanto che il film di Comencini, è ora disponibile in dvd, non solo in lingua originale ma anche nelle traduzioni in inglese, italiano, francese e tedesco con sottotitoli in giapponese.
Una scena del fim di Comencini
Heidi e la ricostruzione dei suoi monti. 